Een bestiarium…

Je komt nog eens ergens terecht als je een boek open slaat… Ik heb een oud bestiarium gevonden in iets was lijkt op Middle-English of iets dergelijks. Een bestiarium is veelal een gedicht waarin in echte of fabeldieren worden gepresenteerd. Het is een anoniem document (wat blijkbaar eerder regel dan uitzondering was in deze tijden) en zonder titel. Ik heb het zo goed en kwaad als ik kan overgenomen en heb zelf een behoorlijk idee waarover het gaat. Het eindigt vrij abrupt in het origineel. Het lijkt een een leuke puzzel voor de meeschrijvers misschien?

Ic ƿille þe pigges kinde explāe
of al animales hit is ne ſane
Bot vre loverd made hit ſoe
7 in dreme ſpake to me lo
oft hit looks veri vnclene
Bot hit is realie more ſane
than tvbanti o sadde yeast
heo ne æniȝ ne pleyssed
ye are þe ſcvme of þe eorðe
7 is of noones ƿorthe

Ic ƿIlle þe hogges kInde explāe

of al anImales hIt Is ne ſane

bot vre loverd made hIt ſoe

7 In dreme ſpake hem me lo

oft hIt looks verI vnclene

bot hIt Is realIe more ſane

þan tvbantI o sadde ȝeast

heore ne ænIȝ ne pleyssed

þa are þe ſcvme of þe eorðe

7 Is of noones ƿorthe

bot al

10 reacties op “Een bestiarium…

  1. John

    Tradedoubler sneakerd! :-)

      /   Beantwoorden  / 
    1. Tammo 80

      Ja ik kan daar helaas niks aan doen. Heel vervelend dat.

        /   Beantwoorden  / 
  2. SUKKEL

    wat is heeft dit te maken met de fc?

      /   Beantwoorden  / 
    1. Tammo 80

      Als je het vertaald, snap je het misschien. Sukkel. :D

        /   Beantwoorden  / 
  3. pimhoofd

    Hahahahahhahaha kijk nou eens wat Jan de Jonge zegt over de wedstrijd tegen Willem II:
    Bij Heerenveen beseft men dat er nu echt gewonnen moet worden om niet in de zorgen te komen. “Aan Groningen denken we niet meer”, zei De Jonge. “De focus is volledig gericht op Willem II. De jongens weten wat er op het spel staat. Wat we nodig hebben is teamspirit. [b]Alleen als we met zijn allen hard werken en voor elkaar knokken kunnen we uit deze situatie komen.[\b]’’

      /   Beantwoorden  / 
    1. Tammo 80

      Ha ha ha.

        /   Beantwoorden  / 
  4. Groby

    Ik zal uitleg geven over het soort van de Zwijn,
    Van alle dieren is deze onrein
    Maar de Heer heeft het zo gemaakt
    Hij sprak tot mij in een droom, luister!
    Vaak ziet hij er zeer vies uit
    Maar hij is in werkelijkheid schoner
    Dan (tvbantI) op/over verharde gist (Deze regel is dus waarschijnlijk niet goed gekopiëerd)
    Van hen is er geen vriendelijk
    Zij zijn het tuig der aarde
    Nuttig voor niemand
    Behalve alle . . .

      /   Beantwoorden  / 
    1. Tammo 80

      De poging wordt toegejuicht, niet 100% accuraat, maar toch aardig in de richting. De regel is prima, hoor. De yogh is de eerste letter in dat woord (y). Het is een spellingsvariant voor “oost” (net als esten, eist, aest (met een ash), eest, etc.).

        /   Beantwoorden  / 
    2. redarmy

      uit gouden korenaren schiep god de twentenaren!!

        /   Beantwoorden  / 
      1. Tammo 80

        Had-ie zeker een off-day?

          /   Beantwoorden  / 

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

Naam

Website

Het kan vijf minuten duren voordat nieuwe reacties zichtbaar zijn.